白髪一雄の命日

2020.04.15

白髪一雄の命日

新型コロナウィルスによって影響を受けられた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。

今日４月８日は白髪一雄の命日です。
亡くなられて早13年となりますが白髪一雄の画業の評価は国際的にますます高まっています。
この一月には東京オペラシティギャラリーで素晴らしい展覧会が開かれました。

長年白髪一雄を探求してきた私でさえ会場に立った時は改めて新鮮な感動を覚えました。

それは企画者の白髪一雄に対する深い熱意と探究心がひしひしと伝わってきくるものでした。

残念ながら新型コロナウィルスの自粛にて期間を満たず閉展となりましたが、

観覧者は白髪一雄の魅力に触発されたことと思います。

白髪さんは今頃は水滸伝の109番名のメンバー・天白星一雄となって梁山泊で仲間達と酒盛りしておられるのではないでしょうか？お互いに　２メートル間隔でを空けて、

新型コロナウィルスの終息と皆様のご健康を祈ってます！

Anniversary of Kazuo Shiraga

We sincerely thank all those affected by the 2019-nCoV.

Today, April 8 is the anniversary of Kazuo SHIRAGA.

It has been 13 years since he died, but Kazuo SHIRAGA’ s reputation for painting is growing internationally.

This January, a wonderful exhibition was held at Tokyo Opera City Gallery.

Even when I was searching for Kazuo SHIRAGA for many years, I was freshly moved when I stood there.

It was a reflection of the planner's deep enthusiasm and quest for Kazuo SHIRAGA.

Unfortunately, the exhibition was closed shortly after the self-restraint of the 2019-nCoV,

I think the audience was inspired by Kazuo SHIRAGA.

Wouldn't it be that you are now the 109th member of SSUIKODEN, Kazuo Tenpaku, and have a drink with your friends at RYOUZANNPAKU? With an interval of 2 meters between each other,

We wish the end of the 2019-nCoV s and your health!

“asobi”＜あそび＞って一体なんでしょうか？

古来日本文化には～遊びをせんとや生れけむ、戯れせんとや生れけん、遊ぶ子供の声きけば、我が身さえこそ動がるれ～梁塵秘抄（りょうじんひしょう）や禅語「遊心」が風流＝芸術の根底にあります。
西洋ではホイジンガの「ホモ・ルーデンス」という遊戯が人間活動の本質であり、文化を生み出す根源だと思想があります。
私には三人の赤ん坊を育てた臨床体験が鮮明に脳裏に刻みこまれています。乳に満ち足り、寝足りた赤ん坊の行為ですがそれはそれは好奇心に溢れています。手足で遊んだり、触れるものは何でも口に持っていったり、触覚、視覚、聴覚をフル回転して一時の休みもなく遊んでいます。ハイハイができるようになるとその好奇心は一段と高まり、その好奇心により運動能力が発達していく様に見えます。
この好奇心こそ人間の本質であり asobiではないでしょうか？

さて前書きが長くなりましたが、その狙いは私の密やかな asobiを正当化するための方便でもあるのです。
寛仁大度な作家さま方が私の“asobi”に目くじらたてられないことを願っての、

ところで、今私が目にしている作品はかってはあなたの胎内から産み出されたものですね。安産であったか、七転八倒の難産であったかはわかりませんが産み出された作品はもう一つの独立した人格？というか画格を持った生命体として存在しているのです。
そして見る者の心に生命の輝きを点火させ、時空を超えて生命のエネルギーを放出し続けるのです。
もうそれは産みの親である作家さんの圏外の事象なのです。
感動された時、もうその人のPersonal possessionになるのですから。
感動するとは一体どういうことでしょうか？
それは見者の内にある感性が呼び覚まされる、そして共鳴することではないでしょうか。見者の未窟の鉱脈を探り当てる歓喜と奏でる協奏曲こそ至宝の asobi ではないでしょうか？

Asobi

References to play abound in Japanese culture passed down over the centuries. Good examples include one of the Ryojin-hisho* songs, “We are all born to play, born to have fun. When I hear the voices of children playing, my old body still responds, wanting to join in,” and the Zen word, Yushin/Asobi-gokoro (A playful mind/Playfulness). Such references indicate that play (asobi) is one of the foundations of art and the popular arts. Similar ideas can be seen in the West, such as Johan Huizinga’s Homo Ludens (or Playing Man), which discussed the importance of play as an essential element in human activity and the origin of culture.

The experience of nursing and rearing my three children is vividly imprinted on my mind. Babies who had plenty of breast milk and sufficient sleep were absolutely brimming with curiosity. They played constantly, with their senses of touch, sight, and hearing in high gear, playing with their hands and feet, and putting anything they touched in their mouths. Once they started crawling, their curiosity went up another gear, seeming to drive the development of their physical abilities and motor skills. This curiosity is surely the essence of humanity, the manifestation of Asobi-gokoro or playful mind.

Please forgive the lengthy introduction, which largely serves to justify my own furtive play. I hope my playing will not overtax the artists’ generosity and compassion. You know, the artwork that I am now looking at has come forth from your womb. I don’t know if it was an easy delivery or an excruciatingly painful, difficult delivery, but now that it is done, the work that you gave birth to exists as a separate entity with its own independent character and its own life.

That entity sparks the fire of life in the hearts of viewers, triggering the ongoing emission of life energy that will transcend time and space. What happens is already outside the control of the artist who gave birth to it. When your art moves someone emotionally, that experience becomes his or her personal possession.

What does it mean to move someone? Surely it means stirring the viewer’s emotions and resonating inside him or her.Performing a ‘concerto’ that resounds with the joy of discovering an untouched vein of something precious inside the viewer is surely the most treasured form of play.

*Ryojin-hisho (Songs to Make the Dust Dance on the Beams): a folk song collection compiled by Cloistered Emperor Go-Shirakawa in the end of Heian period. (12th century)