ヴー・ザン・タン＆レ・ホン・ターイ 二人展
Vu Dan Tan & Le Hong Thai

　この度アート・遊では、ハノイで活動する二人のベトナム人アーティスト、ヴー・ザン・タンとレ・ホン・ターイの展覧会を開催いたします。
　ヴー・ザン・タンは1946年ハノイ生まれ。独学で美術を学んだ後、空き缶やお菓子の空き箱など身近な素材を用いたユニークな作風を確立しました。クラシック音楽とチャップリンをこよなく愛する氏の作品には、子供の遊戯にも通じる無垢で想像力に溢れた世界が広がっています。
　レ・ホン・ターイは1966年ベトナム北部の港湾都市ハイフォン出身。ハノイ美術大学卒業後、漆絵や絹絵といった伝統的な絵画技法を意欲的に刷新しながら、観る者の心を奪うような瞑想的で力強い表現を行なっています。
　消費社会に向けられたタンのユーモラスかつクリティックな視線。新たに出現したライフスタイルに戸惑うかのようなターイの人物像。両者の作品には急激に変化する現在のベトナムの姿が反映されていると同時に、今日我々の暮らしを取り巻く物質主義的な環境に対する彼らなりの提言が込められているように思えます。どうぞご高覧下さい。

Gallery Art U is pleased to host the exhibition of two Vietnamese artists based in Hanoi, Vu Dan Tan and Le Hong Thai.
Vu Dan Tan, born in 1946 in Hanoi, is a self-taught artist. He developed a unique approach to the creation by using recycled materials such as empty cans or discarded candy packets. His work seem to have something in common with children’s play and reflects an innocent and fanciful imagination of this artist who adores the classical music and Charlie Chaplin.
Le Hong Thai was born in 1966 in Hai Phong, a port town in the northern part of Vietnam. After graduated from Hanoi Fine Art College, he eagerly set about innovating the traditional technique of lacquer and silk painting. The meditative aspect of his work appeals to viewer’s mind with its intense graphical power.
Tan’s sugar-coated criticism against the consumer society, Thai’s portrait of people who seem to be perplexed facing the sudden advent of new mode of living; The works of both artists not only reflect today’s Vietnamese society in a period of transition but also manifest their statement against the materialistic environment which surrounds our life at the present time.